"El Profeta"...libro pequeñito cargado de enorme sabiduría, también forma parte de mi bagaje de recuerdos emotivos...de aquellas épocas de estudios...esas que te realaté con ganas y con garra...rsS! Sé que tengo al pequeño gran Profeta en algún lugar de la biblioteca...voy a ver si consigo reflotarlo...mejor dicho, reprofetizarlo...rsS! Tony, dudé entre dejar mi RAZÓN y mi PASIÓN (es decir las de Gibrán que estoy haciendo mías) rsS! En Español, en portugués, o en libanés...rsS! Opté por la versión en portugués, me pareció más fofa...la versión en libanés acabaría con cualquier razón, procurando entender...que decir de la pasión? Se ahogaría en su propio fuego en el intento! ahahahahahahahaha! Una dulzura la música que elegiste! Tiene sonido de tierna melancolía...rsS!
Razão e Paixão ** Vossa alma é,muitas vezes, um campo de batalha,no qual vossa razão e vosso julgamento entram em guerra contra vossa paixão e vosso desejo.
Se eu pudesse,seria o pacificador da vossa alma.Se eu pudesse, transformaria a discórdia e a rivalidade dos vossos elementos em unidade e melodia.
Mas como poderia,a não ser que vós mesmos também sejais o pacificador, ou,os amantes de todos os vossos elementos?
Vossa razão e vossa paixão são o leme e as velas da vossa alma navegadora.
Se as vossas velas ou vosso leme estiverem quebrados,podereis apenas ser sacudidos e sem rumo,ou até mesmo ficar presos em uma calmaria no mar interior.
Pois a razão, governando sozinha, é uma força que confina;e a paixão, sem cuidado,é uma chama que queima até destruir.
Portanto,deixai que vossa alma exalte vossa razão até a altura da paixão,para que ela possa cantar;
E que a vossa paixão seja dirigida pela razão,para que vossa paixão possa viver a sua própria ressurreição diária,e como a fênix, ressurja de suas próprias cinzas.
Gostaria que considerásseis vosso julgamento e vosso desejo como dois hóspedes amados em vossa casa.
Certamente, não venerais mais um hóspede que outro,pois aquele que respeita um mais que o outro perde o amor e a fé de ambos.
Entre as colinas,quando vós sentardes à sombra fresca dos brancos álamos, compartilhando da paz e da serenidade dos campos distantes- deixai que vosso coração diga em silêncio: "Deus descansa na razão".
E quando vier a tempestade, e o poderoso vento sacudir a floresta, e o raio e o trovão proclamarem a magestade do céu - deixai que vosso coração diga em adoração: "Deus move-se com paixão".
É como sois um sopro da esfera de Deus, e uma folha na floresta de Deus, também deveis descansar na razão e mover-vos na paixão.
Eu adoro esse texto.... ;)
ResponderExcluirsaudades!!
bjs..
"El Profeta"...libro pequeñito cargado de enorme sabiduría, también forma parte de mi bagaje de recuerdos emotivos...de aquellas épocas de estudios...esas que te realaté con ganas y con garra...rsS!
ResponderExcluirSé que tengo al pequeño gran Profeta en algún lugar de la biblioteca...voy a ver si consigo reflotarlo...mejor dicho, reprofetizarlo...rsS!
Tony, dudé entre dejar mi RAZÓN y mi PASIÓN (es decir las de Gibrán que estoy haciendo mías) rsS! En Español, en portugués, o en libanés...rsS!
Opté por la versión en portugués, me pareció más fofa...la versión en libanés acabaría con cualquier razón, procurando entender...que decir de la pasión? Se ahogaría en su propio fuego en el intento!
ahahahahahahahaha!
Una dulzura la música que elegiste!
Tiene sonido de tierna melancolía...rsS!
Razão e Paixão
**
Vossa alma é,muitas vezes,
um campo de batalha,no qual
vossa razão e vosso julgamento
entram em guerra contra vossa paixão
e vosso desejo.
Se eu pudesse,seria o pacificador
da vossa alma.Se eu pudesse,
transformaria a discórdia
e a rivalidade dos vossos elementos
em unidade e melodia.
Mas como poderia,a não ser que vós
mesmos também sejais o pacificador,
ou,os amantes de todos os vossos
elementos?
Vossa razão e vossa paixão
são o leme e as velas da vossa
alma navegadora.
Se as vossas velas ou vosso leme
estiverem quebrados,podereis apenas
ser sacudidos e sem rumo,ou até mesmo
ficar presos em uma calmaria
no mar interior.
Pois a razão, governando sozinha,
é uma força que confina;e a paixão,
sem cuidado,é uma chama que queima
até destruir.
Portanto,deixai que vossa alma
exalte vossa razão até a altura
da paixão,para que ela possa cantar;
E que a vossa paixão seja dirigida
pela razão,para que vossa paixão
possa viver a sua própria
ressurreição diária,e como a fênix,
ressurja de suas próprias cinzas.
Gostaria que considerásseis vosso
julgamento e vosso desejo como dois
hóspedes amados em vossa casa.
Certamente, não venerais mais
um hóspede que outro,pois aquele
que respeita um mais que o outro
perde o amor e a fé de ambos.
Entre as colinas,quando vós sentardes
à sombra fresca dos brancos álamos,
compartilhando da paz e da serenidade
dos campos distantes- deixai
que vosso coração diga em silêncio:
"Deus descansa na razão".
E quando vier a tempestade,
e o poderoso vento sacudir a floresta,
e o raio e o trovão proclamarem
a magestade do céu - deixai
que vosso coração diga em adoração:
"Deus move-se com paixão".
É como sois um sopro da esfera de Deus,
e uma folha na floresta de Deus,
também deveis descansar na razão
e mover-vos na paixão.
(Khalil Gibran -O Profeta)
Olá, moço bonito
ResponderExcluirMuito bonito, grandes verdades...rss
Bjo, inteiro.
pq a gente tem tantos medos???
ResponderExcluirchato isso né...perdemos tanto da vida...
beijo
se cuida....
Andréa e "Astolfo"